Por mucho dinero que tenga ahora,
¿para qué me sirve si no está conmigo?
EPISODIO 11 LICOR DE FLORES PARATANDA
¿Les importaría expIicarme de nuevo cómo se encontraba entonces?
Pues fue ayer, sobre esta hora. Se despIomó de repente.
¿ Y cómo evoIucionó a continuación?
Pues sin fiebre ni nada.
Como parecía que tan sóIo estaba dormida,
pensé que quizás Ie había sentado maI eI Iicor de fIores y Ia metí en eI futón.
¿Licor de fIores?
¿Por qué Ie disteis de beber ese Iicor?
Bueno, es que teníamos aIgo que ceIebrar.
Con permiso.
¿Chagum? ¿Es que has venido soIo?
He venido con BaIsa, pero nos hemos separado a Ia entrada deI puebIo.
Me ha dicho que tenía que buscar a Tôya y ha vueIto a Ia ciudad.
¿Qué Ie ha pasado a Saya? ¿Está enferma?
No.
Pero tras haberIa reconocido me da Ia sensación
de que su aIma se ha separado de su cuerpo.
¿No me digas que se trata de eso?
¿Es eso a Io que IIaman "pérdida deI aIma" ?
Sí.
No es extraño que por aIgún impuIso eI aIma se desprenda deI cuerpo.
¿No os ha pasado nunca aI estar durmiendo,
sentir como si estuvierais cayendo aI vacío y despertar de repente?
Eso sucede en eI momento en que eI aIma se separa deI cuerpo.
Pero normaImente eI aIma se asusta aI separarse y vueIve rápido aI cuerpo,
y entonces uno se despierta.
Entonces no hay por qué preocuparse, ¿no?
¿Conque esta es Ia casa que ha aIquiIado Tanda para eIIos?
Si no está aquí, estará en...
No me quedan fuerzas para hacer nada.
¿Que no te quedan fuerzas para qué?
¡Eres tú, BaIsa!
Con Ia casa tan bonita que tienes, ¿qué haces por aquí tirado?
¿Para qué quiero una casa así si voy a vivir soIo?
Te agradezco de corazón que hayas venido a nuestra humiIde casa.
Si así Io deseas,
podemos entrar en Ios detaIIes a medida que vayas comiendo.
¿Seguro? Pues nada.
A pesar de no ser eI auténtico hermano de Saya,
Ia has educado de manera ejempIar.
Bueno, digamos que más que una hermana,
aI finaI es como si fuera mi propia hija.
Está maI que yo Io diga, pero desde Iuego, es una chica maraviIIosa.
De eso no cabe Ia menor duda.
Precisamente por eso, por Ia feIicidad de Saya,
te ruego que consideres Ia oferta.
Tiene mucha razón en Io que dice.
Pero es que Saya todavía no es más que una niña.
En absoIuto.
Saya ya se ha convertido en una señorita hecha y derecha.
EI novio también es un chico joven.
Es una buena persona y pertenece a una famiIia exceIente.
No creo que encuentre a aIguien mejor.
Te ruego, pues, que aceptes esto como ofrenda por Ios esponsaIes.
No existe hombre que no rece por Ia feIicidad de sus hermanas.
Pero me dejaría más tranquiIo saber que Saya está de acuerdo con todo esto.
Si eso es Io que te preocupa, te aseguro que no hay ningún probIema.
EIIa ya ha dado su conformidad para ceIebrar eI enIace.
Muchas gracias por cuidar tan bien de mí hasta ahora.
Ya comprendo.
PosibIemente esto tenga aIgún tipo de reIación con eI estado actuaI de Saya.
¿Es que Ie ha pasado aIgo?
Tampoco sé demasiados detaIIes, pero aún así he venido a buscarte.
Así que de eso se trataba...
De un matrimonio concertado.
Sí, con eI hijo de un comerciante de arroz
que siempre se ha portado muy bien con nosotros.
Pero aIgo así debería ser motivo de aIegría.
Aunque podría ser que hubiera aIgo terribIe,
y que por eso eI aIma de Saya estuviera rechazando regresar a su cuerpo.
¿AIgo terribIe?
¿Cómo se encontraba Saya cuando ceIebrasteis eI primer encuentro?
¿Notó usted aIgo que Ie IIamara Ia atención?
Ciertamente, por su cara parecía que tuviera Ia cabeza en otro sitio.
¡Saya!
¿Por qué? ¿Por qué Saya se encuentra en esta situación?
¡Precisamente por eso me negué!
Si a mí me dijeron que habías dado tu pIeno consentimiento.
Me parece que aIguien no ha estado diciendo toda Ia verdad.
¿Pero cómo se puede mentir en aIgo tan serio como esto?
Perdóname, Saya. La cuIpa es mía por no haberIo rechazado cIaramente.
Si Ie dijéramos que ya se ha escIarecido Ia causa deI probIema
y que se suspende eI matrimonio concertado, ¿no regresaría su aIma?
Seguramente sí, pero taI y como se encuentra ahora,
no creo que pueda IIegarIe nuestra voz.
Me temo que no queda más remedio que invocar su aIma.
¿Invocar su aIma?
Liberaré eI aIma de mi cuerpo y Ia dirigiré aI mundo
en eI que se supone que Saya se encuentra, para traerIa de vueIta.
¿Pero podrás hacer eso tú soIo?
De todos modos, mi maestra me enseñó una vez a hacerIo.
Sea como sea, hagamos Ios preparativos para eIIo.
Por favor, diríjanse todos a Ia habitación de aquí aI Iado.
Bien, pongámonos manos a Ia obra.
Por favor, asegúrate de que no pase nadie aquí dentro.
Ahora, déjanos soIos a Ios dos.
¿ Yo también?
¿No te había prohibido Ia venerabIe Torogai
que voIvieras a hacer invocaciones de aImas?
Si resuItara que te caes en un pozo,
puedes estar seguro de que estaré aIIí para sacarte de dentro.
Pero un aIma no se puede sujetar con cuerdas.
Sé de sobras que es peIigroso. Pero ahora mismo no está mi maestra.
No me queda más remedio que hacerIo.
- Eso ya Io sé, pero... - No pasará nada.
Traeré de vueIta eI aIma de Saya sea como sea.
Si por aIguna razón no regresara,
me apareceré deIante de ti como un fantasma.
Te vigiIaré desde aquí. ¡No faIIes!
Entendido.
Oh, aIma mía, extiende tus aIas y vueIa cuaI ave en eI gran cieIo.
¿Qué pasa?
¿He faIIado?
Creo que ha saIido bien.
¡Parece que he separado eI aIma!
¿ Y eso?
Saya. ¿Me oyes, Saya?
Tanda, ¿cómo...?
He venido a buscarte. Todos están muy preocupados.
Yo no quería ningún matrimonio concertado.
Pero no podía negarme a eIIo.
No pasa nada. Eso ya está arregIado.
Pero si no me caso, Tôya será castigado por mi cuIpa,
porque no es mi auténtico hermano.
Por eso tengo que casarme, y por eso Ie mentí.
Así que era eso.
Pero puedes estar tranquiIa.
ATôya no Ie va a pasar nada porque no te cases.
- ¿En serio? - Sí.
Tôya está ahora mismo en Ia habitación de aI Iado.
Estaba muy preocupado por ti y ha venido corriendo.
Pero no puedo hacer nada. Me parece que estoy muerta.
No pasa nada. Todavía no estás muerta.
Pero...
Venga.
¿Cómo Ie irá?
Parece que Ie va bien.
¡Tôya!
¿Saya?
¡Saya!
Tôya...
LIeváosIa a otra habitación y dadIe de beber aIgo de agua caIiente.
Ha estado más de un día y medio sin comer ni beber nada.
Entendido.
¿Ha regresado?
¿Todavía no ha regresado Tanda?
A ése Ia curiosidad Io mata.
Seguro que está en eI otro mundo de un Iado para otro
entreteniéndose por eI camino.
¿Por qué no te vas con eIIos a comer aIgo?
Yo ya me encargaré de Tanda.
No puedes regresar, ¿eh?
Qué bien Io sabes.
No tengo ni idea de cómo hacerIo.
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas Io que te dije hace dos años cuando voIviste a casa sangrando?
No tiene sentido matar a Ia gente para saIvar una vida.
AI fin y aI cabo, matas más de Io que saIvas.
Te Io dije, ¿recuerdas?
La verdad, no pretendía decírteIo, pero...
Hace dos años, saIí corriendo de tu casa.
Aunque ahora que Io pienso,
me doy cuenta de Io cegada que estaba con mi testarudez.
Sin embargo, desde aqueI momento no he matado ni a una soIa persona.
Todo Io debo a Io que me dijiste entonces.
Te estoy muy agradecida.
No, soy yo quien debería discuIparse.
Es ahora cuando Io comprendo. Estabas impaciente.
Decidiste entregar tu vida para saIvar Ia de Ios demás.
Lo siento, BaIsa.
¡A ver! ¿Qué se supone que estoy haciendo?
Ya casi ha amanecido.
¿Esto es Nayug?
Ésa será Ia Iuna de Sag, imagino.
Qué mundo tan asombroso.
IndiscutibIemente, ahora mismo estoy entre Sag y Nayug.
¿Tanda sigue sin despertar?
Chagum...
¿Esas boIas de arroz son para mí?
En serio, tengo que hacer aIgo ya.
¿ Y esto?
¿Acaso ha venido desde Nayug y se ha vueIto a ir?
¿Cómo?
¡Ahora que Io pienso, eI aIma de Saya
se separó de su cuerpo cuando bebió ese Iicor!
¡MaIdita sea! ¡Lo oIvidaba! ¡Tengo que hacer aIgo!
¿Pero cómo puedo hacer que se enteren?
¿EI huevo deI Nyunga-Ro-Im?
Debe de ser por este huevo
por Io que estoy siendo atraído tan rápidamente hacia Nayug.
Si este huevo existe a Ia vez en Sag y en Nayug...
¿Qué te pasa?
¿Tanda?
¡Chagum!
¡Haz que Tanda se beba eI Iicor de fIores!
EI aIma de Saya se separó de su cuerpo porque había bebido Iicor
con eI néctar de esa fIor.
¿No podías haber sido más deIicada?
Desde Iuego, ni se me había ocurrido que Saya sintiera por Tôya...
¿Tú Io sabías?
Qué va. Aunque pensándoIo ahora, no me extraña.
¿Qué pasa?
Hoy hay Iuna dobIe.
Ahora que Io digo, es eI soI de Nayug.
Se dice que en Ias noches de Iuna IIena, Nayug y Sag se atraen fuertemente.
Quizás sea cierto.
Rip & Montaje By Akantor
En eI soIsticio de verano se ceIebra en Ias aIdeas agrícoIas Ia fiesta de Ia Fundación deI país.
Chagum desafía a un chico extranjero para defender eI honor de sus padres.
Próximo episodio: "La verbena deI soIsticio estivaI"
La primera rebeIdía fortaIece Ios víncuIos.